DSE

【論語】原文、主旨、語譯、賞析及 DSE 考題全剖析

《論語》是儒家學派的至聖經典，由孔子弟子及再傳弟子記錄輯錄而成。香港中學文憑試（HKDSE）中國語文科十二篇必修文言範文選錄了《論語》中討論 「仁」、「孝」、「君子」 三大核心思想的經典章節。

孔子建立的儒家哲學體系體大思精：以 「仁」 為內在最高道德理想，以 「孝」 為實踐仁德的基石與切入點，並以 「君子」 為理想人格的具體化身。本文為你全面拆解這三部分的原文、白話語譯、哲學賞析及 DSE 必考重點題目！

《論語》核心思想體系與主旨概述

1. 「仁」—— 內在最高的道德準則

「仁」是孔子思想的最高核心。「仁」即「愛人」，包含著對人類的關懷與責任感。孔子認為，「仁」既是內在的道德自覺（克己復禮），又是推己及人的社交準則（己欲立而立人，己欲達而達人），在關鍵時刻甚至超越個人生死（殺身以成仁）。

2. 「孝」—— 實踐仁德的基石

「孝」是儒家倫理的起點與本源。孔子主張，孝順父母絕非單純提供物質奉養（能養），而必須具備真心誠意的 「敬」；同時必須在行為上合乎 「禮」（無違），並時刻關懷父母的身體健康與年歲（一喜一懼）。

3. 「君子」—— 理想人格的具體展現

「君子」是儒家倡導的理想道德人格。與「小人」貪圖私利、心胸狹隘不同，君子以 「義」 為行為根本，具備重道輕利、嚴以律己（求諸己）、表裏如一、坦蕩光明的高尚品格。

《論語》原文與白話語譯

選段依主題分為「論仁」、「論孝」與「論君子」三部分：

【第一部分：論仁】

章節 1（安仁與利仁）

原文： 子曰：「不仁者不可以久處約，不可以長處樂。仁者安仁，知者利仁。」
語譯： 孔子說：「缺乏仁德的人，不能長期忍受貧困窘迫，也不能長期享受安樂富貴。有仁德的人安於實行仁德（將仁德當作自然自覺的習慣）；聰明的人則認識到實行仁德有好處，因而利於實行仁德。」

章節 2（克己復禮）

原文： 顏淵問仁。子曰：「克己復禮為仁。一日克己復禮，天下歸仁焉。為仁由己，而由人乎哉？」顏淵曰：「請問其目。」子曰：「非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動。」
語譯： 顏淵問什麼是仁。孔子說：「克制自己的私欲，使言語行為回歸於禮，這就是仁。只要有一天能做到克己復禮，天下的人都會稱讚你具備仁德。實行仁德完全全靠自己，難道靠別人嗎？」顏淵說：「請問具體的條目。」孔子說：「不合乎禮的不看，不合乎禮的不聽，不合乎禮的不說，不合乎禮的不做。」

章節 3（殺身成仁）

原文： 子曰：「志士仁人，無求生以害仁，有殺身以成仁。」
語譯： 孔子說：「有志之士和有仁德的人，沒有為了苟且偷生而損害仁德的，只有犧牲生命來成全仁德的。」

章節 4（推己及人與仁之方）

原文： 子貢曰：「如有博施於民而能濟眾，何如？可謂仁乎？」子曰：「何事於仁，必也聖乎！堯舜其猶病諸！夫仁者，己欲立而立人，己欲達而達人。能近取譬，可謂仁之方也已。」
語譯： 子貢說：「如果有人能給予廣大百姓恩惠並能救濟大眾，怎麼樣？可以稱得上是仁嗎？」孔子說：「這豈止是仁，那簡直是聖人的境界了！連堯帝、舜帝都會感到自己難以完美做到呢！具備仁德的人，自己想站得住腳（立身），同時也幫助別人站得住腳；自己想通達，同時也幫助別人通達。能就近拿自身作比喻（推己及人），可以說是實行仁德的方法了。」

【第二部分：論孝】

章節 5（無違以禮）

原文： 孟懿子問孝。子曰：「無違。」樊遲御，子告之曰：「孟孫問孝於我，我對曰『無違』。」樊遲曰：「何謂也？」子曰：「生，事之以禮；死，葬之以禮，祭之以禮。」
語譯： 孟懿子問什麼是孝。孔子說：「不違背。」樊遲為孔子駕車，孔子告訴他說：「孟孫向我問孝，我回答他說『不違背』。」樊遲說：「這是什麼意思呢？」孔子說：「父母在世時，按照禮節事奉他們；父母去世後，按照禮節安葬他們，按照禮節祭祀他們。」

章節 6（孝在於敬）

原文： 子游問孝。子曰：「今之孝者，是謂能養。至於犬馬，皆能有養；不敬，何以別乎？」
語譯： 子游問什麼是孝。孔子說：「現在所謂的孝順，只是說能夠養活父母。至於狗和馬，也都能得到飼養；如果對父母不恭敬，那養活父母和飼養犬馬有什麼區別呢？」

章節 7（父母之年喜懼）

原文： 子曰：「父母之年，不可不知也。一則以喜，一則以懼。」
語譯： 孔子說：「父母的年齡，不能不牢記在心。一方面因他們健康長壽而高興，另一方面因他們年事已高而恐懼。」

【第三部分：論君子】

章節 8（莊重自持與改過）

原文： 子曰：「君子不重則不威，學則不固。主忠信。無友不如己者。過則勿憚改。」
語譯： 孔子說：「君子如果不莊重就沒有威嚴，學習的知識就不堅固。做事以忠誠和守信為主。不結交道德修養不如自己的人。犯了過錯就不害怕去改正。」

章節 9（成人之美）

原文： 子曰：「君子成人之美，不成人之惡。小人反是。」
語譯： 孔子說：「君子成全別人的好事，不成全別人的壞事。小人則剛好相反。」

章節 10（言行一致）

原文： 子曰：「君子恥其言而過其行。」
語譯： 孔子說：「君子以說話超過自己的實際行動為羞恥（主張言敏於行）。」

章節 11（義禮孫信）

原文： 子曰：「君子義以為質，禮以行之，孫以出之，信以成之。君子哉！」
語譯： 孔子說：「君子以合乎道義作為根本原則，用禮儀來實行它，用謙遜的語言來表達它，用誠信的態度來完成它。這就是君子了啊！」

章節 12（求諸己與坦蕩蕩）

原文： 子曰：「君子病無能焉，不病人之不己知也。」
原文： 子曰：「君子求諸己，小人求諸人。」
原文： 子曰：「君子坦蕩蕩，小人長戚戚。」
語譯： 孔子說：「君子只擔憂自己沒有能力，不擔憂別人不知道自己。」
語譯： 孔子說：「君子凡事嚴以律己，向自己求責；小人凡事推卸責任，向別人求責。」
語譯： 孔子說：「君子胸懷坦蕩開朗，小人則經常憂愁恐懼。」

章節 13（君子不器與憂道）

原文： 子曰：「君子不器。」
原文： 子曰：「君子謀道不謀食……君子憂道不憂貧。」
語譯： 孔子說：「君子不像器皿那樣只有單一的專門用途（應具備多方面的通才與高尚品德）。」
語譯： 孔子說：「君子用心探求道義而不謀求衣食……君子只憂慮追求不到道義，而不憂慮貧窮。」

《論語》篇章賞析與寫作手法

《論語》作為語錄體散文，文字精練，寓意深遠：

1. 語錄體（Aphoristic Style）簡潔精闢

全篇多採用「子曰」的形式，語言簡短有力，不作冗長的鋪陳。例如「君子不器」、「過則勿憚改」等句子，僅四五字便道破深刻的人格修養哲理，易於誦記，極具警策效果。

2. 因材施教與對話結構

在「論孝」章節中，面對孟懿子、子游等不同背景、性格的弟子，孔子給予了不同的解答（對孟懿子講「無違以禮」，對子游講「孝在於敬」）。這種因材施教的紀錄，使文章極具現場感與針對性。

3. 對比論證（對照鮮明）

文中大量運用 「君子」與「小人」 的鮮明對比，強化道德警示：

「君子成人之美，不成人之惡。小人反是。」
「君子坦蕩蕩，小人長戚戚。」
「君子求諸己，小人求諸人。」

DSE 中文科必考重點與試題全剖析

在 DSE 第一卷（閱讀能力）範文考核中，《論語》的常考考點主要集中於 「仁、孝、君子」的關係、君子與小人的比較表格、概念詮釋題及字詞解釋：

必考點 1：「仁」與「孝」有何內在關係？

「孝」是「仁」的基石： 儒家認為「孝悌也者，其為仁之本與」。孝順父母是人性中最自然的愛，也是一個人培養「仁愛之心」的起點。
由親及疏（推己及人）： 只有先做到孝順父母，才能將這種愛心推廣至社會大眾（「己欲立而立人，己欲達而達人」），最終達致「博施濟眾」的仁人境界。

必考點 2：君子與小人之對比綜合表（必背對照）

比較維度	君子 (Junzi)	小人 (Xiaoren)	課文原句
成人態度	成全別人的好事，不成全壞事。	專壞別人好事，促成別人壞事。	君子成人之美，不成人之惡。小人反是。
責任歸屬	嚴以律己，凡事反求諸己。	責怪他人，凡事推卸責任。	君子求諸己，小人求諸人。
胸懷心境	光明磊落，胸懷坦蕩。	斤斤計較私利，常年憂慮患得患失。	君子坦蕩蕩，小人長戚戚。

必考點 3：「克己復禮」與「為仁由己」的關係

「克己復禮」： 實踐仁的方法。克服個人私欲，使言行符合「禮」（非禮勿視、非禮勿聽、非禮勿言、非禮勿動）。
「為仁由己」： 實踐仁的動力來源。強調實行仁德完全取決於個人內在的自覺與意志，不需要依賴外部力量。

必考點 4：重點文言字詞與通假字（Glossary）

DSE 文言字詞常考一詞多義、通假字及古今異義：

不仁者不可以久處約 —— 約：貧困 / 窮困（古今異義）。
仁者安仁，知者利仁 —— 安：安於；利：認為有利可圖/利用。
克己復禮為仁。一日克己復禮 —— 一日： 一旦。
博施於民而能濟眾 —— 博：廣泛；濟：救濟。
能近取譬 —— 近取譬： 就近拿自身作比喻（推己及人）。
無違 —— 無違： 不違背禮節。
樊遲御 —— 御：駕馭馬車。
父母之年，不可不知也。一則以喜，一則以懼 —— 懼：擔憂 / 害怕父母衰老。
學則不固 —— 固：堅固 / 牢固。
過則勿憚改 —— 憚：害怕 / 畏懼（讀音：dàn）。
君子恥其言而過其行 —— 恥：以……為恥（意動用法）。
君子義以為質 —— 質：根本 / 本質。
孫以出之 —— 孫：通「遜」，謙遜。
君子病無能焉 —— 病：擔憂 / 憂慮。
小人長戚戚 —— 戚戚： 憂慮 / 患得患失貌。